Las fuentes de la sátira en la poesía andalusí del s. XI (s. V H.)

Abstract

En este artículo se intenta desvelar las fuentes de la imagen cómica y satírica en la poesía andalusí durante el siglo XI (siglo V de la hégira), así como la capacidad de los poetas andalusíes de expresar literariamente el humor y la ironía de una manera innovadora. En este trabajo se revelan las señas artísticas en la poesía satírica andalusí desde cinco perspectivas: el espíritu islámico, el legado poético, personalidades patrimoniales, proverbios árabes y la naturaleza andalusí. A través de estos puntos se ha demostrado la eminente capacidad de los poetas andalusíes para elaborar una poesía satírica distintiva, como si este género poético fuera innato en la personalidad andalusí de esta época. Asimismo se observa la extraordinaria capacidad del poeta andalusí para fusionar la poesía satírica con antiguos textos de poesía árabe clásica, aleyas del Corán o leyendas de antiguos profetas con el fin de extraer la sátira de textos que originalmente son todo lo contrario.

This article seeks to uncover the sources of comic and satirical images in Andalusi poetry during the eleventh century (fifteenth century of Hijrah) and to highlight the skill of Andalusi poets in expressing humour and irony in literature in innovative ways. The paper looks at the artistic traits of Andalusi satirical poetry in relation to five different perspectives: the Islamic spirit, the poetic legacy, personalities, Arab proverbs and nature in al-Andalus. Through these points, the paper shows the outstanding ability of Andalusi poets to create distinctive satirical poetry, as if this poetic genre were innate in the Andalusi personality of the period. It also underlines the great ability of Andalusi poets to fuse satirical poetry with ancient texts of classical Arabic poetry, Quran verses or the legends of ancient prophets, in order to extract satire from texts that are originally quite the contrary.