La expresión de desacuerdo en japonés coloquial: una aproximación socio-pragmática y analítico-conversacional

Abstract

Diversos estudios recientes han demostrado que los japoneses son capaces de disentir con más frecuencia de lo que hubiéramos podido suponer (Honda 2002, Saft 1999, 2004, Sugimoto 2003), en contra de la imagen extendida de una sociedad donde prima la armonía y el consenso (Watanabe 1993, Maynard 1997). El presente estudio aporta más evidencias de lo primero mediante el análisis de actos de desacuerdo en conversaciones informales entre estudiantes universitarios japoneses, usando como marco la pragmática social y el análisis de la conversación. Los resultados evidencian que la incidencia del desacuerdo no es insignificante en el contexto analizado, y que, además, se pueden realizar de forma abierta y directa, lo que viene a confirmar que, en los contextos de interacción adecuados, los japoneses pueden ser tan francos en sus opiniones como en otras culturas y países.

Recent studies have demonstrated that Japanese people may disagree more often than one might have expected (Honda 2002, Saft 1999, 2004, Sugimoto 2003), contrasting with the extended image of a society in which consensus and rapport is the norm (Watanabe 1993, Maynard 1997). This paper provides further evidence of the former aspect via the analysis of acts of disagreement in informal conversations among Japanese college students using social-pragmatic and conversation-analytic approaches. Results show that the production of disagreement is not negligible within the context analyzed. Moreover, they can be rendered in an open and direct manner, which seems to confirm that, depending on the context, the Japanese natives can be as honest and open as in any other culture when expressing their opinions.