El uso de la métrica árabe en la obra Ben Tĕhillim de Samuel Ibn Nagrela

Abstract

El objetivo de este estudio es identificar y explicar cada una de las variantes métricas registradas en la colección Ben Tĕhillim de Samuel Ibn Nagrela desde la preceptiva clásica ( ͑ilm al- ͑arūḍ). La siguiente exposición de hechos se aparta de la que puede encontrarse en los manuales o estudios de métrica hebrea medieval tradicionales, ya sean modernos o medievales, y lo que se pretende es mostrar esta métrica en su forma y contexto original tal cual se aprecia en los manuales árabes medievales.

The aim of this study is to identify and to explain the variants of the metrical repertory recorded in the collection Ben Tehillim by Semuel Ibn Nagrela using medieval theories ( ͑ilm al- ͑arūḍ). Therefore this analysis casts aside traditional manuals or studies devoted to medieval Hebrew metrics, whether modern or medieval, because my goal is to show the use of this metrics in its original context as reflected in medieval Arab manuals.