El manuscrito 13.065 de la Biblioteca Nacional

Abstract

El Ms. 13.065 de la Biblioteca Nacional, contiene las copias realizadas en el siglo XVIII por el jesuita padre Burriel de la documentación del monasterio de Santa Eufemia de Cozuelos de la Orden de Cavalleria de Santiago. La importancia de estas copias estriba en que son el único testimonio de la documentación original, hoy desaparecida. La catalogación de este manuscrito junto con la de los Ms. 13.063 y Ms. 13.064 nos permiten aproximarnos a la documentación de lo que pudo ser el archivo del antiguo cenobio palentino.

The copies of the documentation from the monastery of Santa Eufemia de Cozuelos de la Orden de Cavalleria de Santiago, made by the Jesuit father Burriel in the 18th century, are collected in the manuscript 13.065 in the Biblioteca Nacional. Their significance stems from being the only proof of the currently missing original. This manuscript's cataloguing, alongside those of manuscripts 13.063 and 13.064, facilitates a close approximation to the documentation in what, possibly, was the archives of the above mentioned cenoby in Palencia.

Le manuscrit 13.065 de la Bibliothèque Nationale renferme les copies réalisées, pendant le XVIIIe siècle par le père jésuite Burriel, de la documentation du monastère de Santa Eufemia de Cozuelos de l'Ordre de Cavalerie de Saint Jacques. Les copies ont une grande importance parce qu'elles sont le seul témoignage de la documentation originelle, qui est disparue. La catalogation de ce manuscrit et celle des 13.063 et 13.065 nous permet de nous approcher à la documentation de ce qu'aurait pu être les archives de l'ancien monastère de Palencia.