El mundo laboral femenino en el Alto Guadalquivir: siglos XIII-XVI

Abstract

Abordar el análisis del trabajo de la mujer en la Edad Media es un procedimiento que nos permite, no sólo evaluar su posición en la estructura familiar, sino también conocer cual era su papel en la estructura económica y social. Las tareas de la mujer tienen lugar en la producción doméstica, puesto que sobrepasan el campo de la reproducción para entrar en el de la producción. Participan, igualmente, en trabajos remunerados bajo dos modalidades: bien de forma autónoma cuando trabajan por cuenta propia o a las órdenes del marido, o bien de forma asalariada cuando trabajan al servicio de otra persona. La mujer obtiene con su trabajo su propia subsistencia y la de su familia; tenía también cierta autonomía económica y alguna libertad de movimientos, que de ninguna manera era suficiente para permitirle entrar, de pleno derecho, en los círculos de gestión, tanto de la sociedad como de los negocios familiares.

Aborder l’analyse du travail de la femme au Moyen-Age est un instrument que nous permet non seulement d’évaluer sa position dans le système familier mais aussi de conaître quel était son rôle dans la structure économique et sociale. Les tâches des femmes se développaient dans la production domestique, bien qu’elles surpassaient le champ de la reproduction pour entrer dans le milieu de la production. Elles participaient également dans le travail payé sous deux modalités: soit de forme autonome, quand elle était son propre patron ou qu’elle était sous les ordres de son mari, soit de forme asalariée, quand elle travaillait au service d’une autre personne. De son travail la femme obtenait sa propre subsistance et celle de sa famille; elle avait aussi une certaine autonomie économique et quelques libertés de mouvement, qui n’étaient jamais suffisantes pour lui permettre d’entrer, de plein droit, dans les cercles de gestion aussi bien de la société que des affaires familières.

The analysis of women’s work in the Middle Ages is an instrument which will allow us both to assess their standing within the family system and also to ascertain their role within the socio-economic structure. The female’s tasks revolved around the home, although they went beyond reproduction into production. They also undertook paid work in one of two ways: as an autonomous worker, either as her own boss or under the direction of her husband; or as paid worker under the service of a private individual. Women made their living and their family’s from their own work. They also enjoyed certain economic autonomy and freedom of movement but these did not reach the required levels that would have allowed them to enter with full rights into the management circles both of society and of the family affairs.