Las Ordenanzas de la Hermandad de Nuestra Señora de las Angustias de Granada en el siglo XVI

Abstract

El documento, procedente del Archivo de dicha Hermandad, está fechado en 1545 y las modificaciones que se añaden, en 1556. La fundación de esta Hermandad corresponde, pues, a los momentos de implantación de este tipo de asociaciones en el reino de Granada, recién conquistado por la Corona castellana. Es un texto de carácter legal, a través del cual se diseña el funcionamiento de la nueva Hermandad, quizás la más importante de Granada. Se trata de una corporación abierta (sin limitación en el número de sus miembros), de penitencia y de naturaleza benéfico-religiosa. La trascripción del documento se acompaña de un análisis introductorio. El texto comienza con el índice de capítulos y un interesante preámbulo referente a su naturaleza y fundación. Siguen los capítulos, que se yuxtaponen sin un orden temático lógico. Su contenido puede agruparse en bloques: requisitos y forma de ingreso, organización y gobierno de la hermandad, celebración de cultos, obligaciones contraídas por los hermanos, beneficios materiales y espirituales que reciben y disposiciones sancionadoras por incumplimiento de las reglas. El texto concluye con la aprobación eclesiástica correspondiente.

The document, from the Archive of the said Brotherhood, is dated in 1545 and the modifications to it in 1556. The foundation of this Brotherhood corresponds, therefore, to the time in which this type of associations was being introduced into the Kingdom of Granada, recently conquered by the Crown of Castille. It is a text of legal character, by which the activity of the new Brotherhood, perhaps the most important of its kind in Granada, is regulated. This was an open corporation (with no limitation on the number of its members) of a charitable and religious nature and dedicated to penitence. The transcription of the document is accompanied by an analytical introduction. The text begins with the index of chapters and an interesting preamble concerning its nature and foundation. The chapters which follow are placed one beside the other with no logical thematic order. The contents may be grouped together in blocks: requirements for and means of admittance, organization and government of the Brotherhood, the celebration of religious ceremonies, duties acquired by the brothers, material and spiritual benefits and disciplinary rules. The text concludes with the corresponding ecclesiastical approval.