El español como lengua académica y científica internacional: hacia una estrategia en la UGR

Abstract

El Consejo de Gobierno de la Universidad de Granada (UGR) ha aprobado, en la sesión celebrada el 30 de enero de 2025, un documento estratégico clave que busca impulsar el español como lengua académica y científica a nivel internacional. Este plan, elaborado por la Dirección de Servicios y Recursos Lingüísticos del Vicerrectorado de Internacionalización, establece una serie de objetivos y acciones para el periodo 2025-2031.

El documento surge de la necesidad de contrarrestar la limitada presencia del español en la producción y transferencia de conocimiento especializado, a pesar de su gran número de hablantes en el mundo y la creciente demanda de certificaciones. El inglés predomina en la comunicación científica, lo que ha generado una escasez de publicaciones y corpus textual científico, así como la falta de neologismos para comunicar la ciencia en lengua española. Todo ello redunda en un desarrollo más limitado de las tecnologías de la lengua en español y de los modelos de IA, así como en la pluralidad científica y en el acceso universal al conocimiento.

The Governing Council of the University of Granada (UGR) approved a key strategic document at its meeting on 30 January 2025 that aims to promote Spanish as an academic and scientific language at an international level. This plan, drawn up by the Directorate for Language Services and Resources under the Vice-Rectorate for Internationalisation, sets out a series of objectives and actions for the period 2025-2031. The document stems from the need to counteract the limited presence of Spanish in the production and transfer of specialised knowledge, despite its large number of speakers worldwide and the growing demand for certifications. English predominates in scientific communication, which has led to a shortage of publications and scientific textual corpus, as well as a lack of neologisms to communicate science in Spanish. All of this results in more limited development of language technologies in Spanish and AI models, as well as scientific plurality and universal access to knowledge.