Hipercorrección de /-s/ en el español de Almería

Abstract

La bibliografía dialectológica consignó un profundo proceso de debilitación y caída de /‐s/ en las realizaciones meridionales del español, así como en sus equivalentes americanos. Dentro de la península, las soluciones adoptadas, precisamente, eran uno de los indicadores de la división lingüística interna en Andalucía. Mientras la parte occidental prefería la aspiración, la oriental, en teoría, era zona de pérdida absoluta, con la consiguiente abertura y/o alargamiento de la vocal precedente. La sociolingüística demostró que la realidad empírica resultaba sensiblemente más compleja. En 1984 H. López Morales presenta un trabajo crucial, con materiales del núcleo de la parte oriental, en los que sin embargo figuran realizaciones hasta esos momentos impensables para los dialectólogos, con cuotas significativas de aspiración, incluso con el mantenimiento de la sibilante. Esta última posibilidad se perfiló como una constante en el español de la capital de Almería, con una cuota de aparición considerablemente superior a la de zonas vecinas. Tanto en investigaciones sobre actitudes, como en trabajos sobre actuación, se planteó la posibilidad de que se tratase de un caso de hipercorrección, dado que la sibilante ejercía como marcador del español centropeninsular, con el prestigio que ello ha tenido asociado tradicionalmente en Andalucía. En la presente investigación se ha realizado un estudio sistemático de esa variante. Para ello se han tomado nuevas muestras empíricas y se ha propuesto un estudio variacionista clásico. Los resultados confirman la existencia de ese patrón, al tiempo que permiten vaticinar su desaparición paulatina, en favor de un proceso de convergencia interna dentro de Andalucía.

The dialectological bibliography recorded a profound process of weakening and fall of /‐s/ in the southern realizations of Spanish. The solutions adopted, precisely, were one of the indicators of the internal linguistic division in Andalusia. While the western part preferred aspiration, the eastern part was an area of absolute loss, with the consequent opening and/or lengthening of the preceding vowel. Sociolinguistics demonstrated that empirical reality was significantly more complex. In 1984 H. López Morales presented a crucial work, with materials from the core of the eastern part, which nevertheless included achievements that until then were unthinkable for dialectologists, with significant aspirational quotas, even with the maintenance of the sibilant. This last possibility emerged as a constant in the Spanish of the capital of Almería, with a considerably higher occurrence rate than in neighboring areas. Both in research on attitudes and in work on acting, the possibility was raised that it was a case of hypercorrection, given that the sibilant served as a marker of Central Peninsular Spanish, with the prestige that this has traditionally been associated with in Andalusia. In the present investigation, a systematic study of this variant has been carried out. To do this, new empirical samples have been taken and a classic variationist study has been proposed. The results confirm the existence of this pattern, while allowing us to predict its gradual disappearance, in favor of a process of internal convergence within Andalusia.