@misc{10481/65925,
year = {2021},
url = {http://hdl.handle.net/10481/65925},
abstract = {Ces notes de géographie historique proposent de rouvrir le dossier relatif au toponyme antique Gemellæ dans les sources écrites du Maghreb médiéval et dans lesquelles
ledit nom de lieu apparaît sous différentes formes graphiques. Cet endroit, relativement
important dans la configuration des frontières méridionales de la Numidie romaine, est
situé dans la partie ouest des Ziban d‘Algérie. Cette zone constitue une ample portion
géographique du sud-est algérien, entre la partie méridionale du massif montagneux de
l‘Aurès et le Bas Sahara. La contribution rappelle l‘identification de l‘ancien toponyme
Gemellæ (parfois associé à la petite localité d‘El Kasbat) avec le nom de lieu araboberbère Ŷamīlā, à travers une lecture critique de quelques textes du Maghreb médiéval
(chroniqueurs et géographes) et la bibliographie spécialisée. L'un des aspects centraux de
cette brève note réside dans l‘apport quelque peu frappant du géographe oriental alMuqaddasī qui fournit la graphie du nom toponymique de Ŷamīlā.},
abstract = {Estas notas de geografía histórica proponen reabrir el expediente relacionado
con el topónimo antiguo Gemellæ en las fuentes escritas del Magreb medieval y en las que
dicho nombre de lugar aparece bajo distintas formas gráficas. Este lugar, relativamente
importante en la configuración de las fronteras meridionales de la Numidia romana, está
ubicado en la parte occidental de los Ziban de Argelia. Dicha zona constituye una amplia
área geográfica del sureste argelino, entre la parte meridional del macizo montañoso del
Aurès y el Bajo Sahara. La contribución recuerda la identificación del antiguo topónimo
Gemellæ (a veces asociado a la pequeña localidad de El Kasbat) con el topónimo árabebereber Ŷamīlā, a través de la lectura crítica de algunos textos del Magreb medieval (cronistas y geógrafos) y la bibliografía especializada. Uno de los aspectos centrales de esta breve nota radica en la aportación algo llamativa del geógrafo oriental al-Muqaddasī quien
brinda la grafía del nombre toponímico de Ŷamīlā.},
abstract = {These historical geography notes reopen the issue of the ancient toponym Gemellæ in the written sources of medieval Maghreb, in which the place name appears in different graphic forms. The place, which played quite an important role in the configuration
of the southern boundaries of Roman Numidia, is located in the western part of the Ziban
mountains, in Algeria. The area constitutes a large geographic region in south-eastern Algeria, between the southern part of the Aurès mountain range and the Lower Sahara. The
paper recalls how the ancient place name Gemellæ (sometimes associated with the small
town of El Kasbat) came to be identified with the Arab-Berber place name Jamīlā, through
the critical reading of some texts from the medieval Maghreb (chroniclers and geographers) and specialized bibliography. One of the central aspects of this brief note revolves
around the somewhat surprising contribution by the eastern geographer al-Muqaddasī, who
provided the spelling of the toponymic name Jamīlā.},
publisher = {Universidad de Granada},
keywords = {Gemellæ/Ŷamīlā},
keywords = {Toponymy},
keywords = {Toponymie},
keywords = {Toponimia},
keywords = {Algérie},
keywords = {Argelia},
keywords = {Algeria},
keywords = {Ziban},
keywords = {Sources arabo-berbères},
keywords = {Fuentes árabe-bereberes},
keywords = {Arab-Berber sources},
title = {Acerca del topónimo Gemellae Ŷamīlā, Malīlī, Mlili: notas de geografía histórica sobre los Ziban de Biskra en la Edad Media},
doi = {10.30827/meaharabe.v70i0.15168},
author = {Meouak, Mohamed},
}