@misc{10481/59954,
year = {2019},
url = {http://hdl.handle.net/10481/59954},
abstract = {Aunque en los últimos años se ha producido un creciente
interés por constructos relacionados con la Psicología de la Traducción,
resulta necesario continuar avanzando en su estudio (Hubscher-Davidson
324-325). En este artículo nos centraremos en la autoconfianza y la
autoeficacia del traductor, autopercepciones entre las que parece existir
cierta confusión, probablemente debido a la reciente incorporación del
término autoeficacia a los Estudios de Traducción. Ante esta situación,
comenzaremos estableciendo las semejanzas y diferencias que existen
entre las dos autopercepciones mencionadas y presentaremos una
propuesta terminológica que arroje claridad a la confusión identificada.
Posteriormente, revisaremos los antecedentes del estudio de la autoeficacia
y de la autoconfianza del traductor, lo que nos permitirá conocer el estado
en el que se encuentra la investigación en torno a estas autopercepciones
e identificar líneas de investigación en las que convendría profundizar.
Entre ellas cabe mencionar la influencia que la toma de consciencia
de las propias capacidades puede ejercer en la autoconfianza y/o la
autoeficacia del traductor, la relación que existe entre el proceso de toma
de decisiones y la confianza que posee el traductor, o la relación que se
da entre la autoconfianza, la autoeficacia y otras autopercepciones, como
el autoconcepto.},
abstract = {Even though there has been a growing interest in constructs
related to the branch of Translation Studies known as Translation
Psychology in the past few years, further research is required into this
topic (Hubscher-Davidson, 324-325). This paper will focus on selfconfidence
and self-efficacy, two self-perceptions whose conceptual
difference is not always clear to researchers, probably due to the recent
incorporation of the term self-efficacy to Translation Studies. In this paper
the differences and similarities between these two psychological constructs
will be established. A terminology proposal will also be presented to
clarify this confusion. Moreover, previous studies on translator’s selfefficacy
and self-confidence will be described. This will allow us to offer
a panoramic view of the research performed on these two constructs and
thus to identify research lines that need to be explored. Among these lines
are the influence that self-awareness can have on the development of selfefficacy
and self-confidence, the relation that may exist between these two
self-perceptions and the decision-making process, or the relation that may
exist between self-efficacy, self-confidence and other self-perceptions,
such as self-concept.},
publisher = {Universidade Federal de Santa Catarina},
keywords = {Psicología del traducción},
keywords = {Autoconfianza},
keywords = {Autoeficacia},
keywords = {Estado de la cuestión},
title = {Autoconfianza versus autoeficacia del traductor: propuesta terminológica y estado de la cuestión},
doi = {10.5007/2175-7968.2019v39n2p204},
author = {Haro Soler, María del Mar},
}