Javier Marías como agente intercultural: el ejercicio del cosmopolitismo literario Marín García, Álvaro Javier Marías Cosmopolitismo literario agencia intercultural traducción literaria historial editorial Javier Marías es reconocido como uno de los grandes escritores del cambio de siglo europeo. También, en España, como articulista, traductor, académico y, en menor medida, como editor. Sin embargo, la relevancia de su obra y de estas actividades ha hecho que se pase por alto el papel que desempeñó como mediador cultural en la editorial Alfaguara durante los años 70. Su colaboración en los comités de lectura promovidos por Jaime Salinas fue la de un auténtico agente intercultural que exploraba lecturas extranjeras, recomendaba publicaciones, hacía informes de lectura y traducía, lo que condujo a trabajos y gestiones clave que tienen eco en su propia obra. Estas actividades, de por sí interesantes para entender la figura del hombre de letras, lo son aún más desde una perspectiva crítica. El capítulo aborda el desempeño de Javier Marías como agente (inter)cultural desde una perspectiva interdisciplinar que incluye análisis de redes interpersonales, catálogos y entrevistas con el autor. A través de un estudio de caso sobre la relación de Javier Marías y Vladimir Nabokov se ilustran los vínculos de estas labores con otros autores y con la obra de Javier Marías y su trabajo editorial en Reino de Redonda. Javier Marías is recognized as one of the great writers of the turn of the European century. Also, in Spain, as an article writer, translator, academic and, to a lesser extent, as a publisher. However, the relevance of his work and these activities has meant that the role he played as a cultural mediator at the Alfaguara publishing house during the 1970s has been overlooked. His collaboration in the reading committees promoted by Jaime Salinas was that of an authentic intercultural agent who explored foreign readings, recommended publications, made reading reports and translated, which led to key works and activities that are echoed in his own work. These activities, interesting in themselves to understand the figure of the man of letters, are even more so from a critical perspective. The chapter approaches Javier Marías' performance as an (inter)cultural agent from an interdisciplinary perspective that includes analysis of interpersonal networks, catalogs and interviews with the author. Through a case study on the relationship between Javier Marías and Vladimir Nabokov, the links of these works with other authors and with the work of Javier Marías and his editorial work in Reino de Redonda are illustrated. 2025-01-31T10:20:06Z 2025-01-31T10:20:06Z 2022-05-12 book part Marín García, Álvaro (2022). "Javier Marías como agente intercultural: el ejercicio del cosmopolitismo literario”,en Javier Marías: 50 años de literatura (1971-2021), Santiago Bertrán y Alexis Grohmann (eds.), 42-57. 978-90-04-51077-7 https://hdl.handle.net/10481/101590 spa http://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/4.0/ embargoed access Attribution-NonCommercial-NoDerivatives 4.0 Internacional Editorial Brill: Santiago Bertrán y Alexis Grohmann