Sugli interventi di Fozio nel riassunto delle Narrazioni di Conone

Abstract

Fozio interferisce nella sintesi delle Narrazioni di Conone eliminando le sequenze contrarie alla sua ideologia, introducendo giudizi personali sul contenuto delle storie e modificando la struttura narrativa dell’originale. L’epitome risultante, benché sia una delle più dettagliate della Biblioteca, non è totalmente affidabile, perché l’originale è andato perduto e Fozio potrebbe essere intervenuto a più riprese. Photios interfère dans le résumé des Récits de Conon en éliminant des séquences contraires à son idéologie, en introduisant des jugements personnels sur le contenu des histoires et en modifiant la structure narrative de l’original. L’épitomé qui en découle, bien qu’il soit l’un des plus détaillés de la Bibliothèque, n’est pas totalement fiable, parce que l’original est perdu et Photios a pu intervenir à plusieurs reprises. Photius interferes in the summary of Conon’s Narratives by eliminating sequences contrary to his ideology, introducing personal judgments about the content of the stories and altering the narrative structure of the original. The resulting epitome, although it is one of the most detailed in the Library, is not entirely reliable, because the original is lost and Photius may have intervened several times.