Die Spanien-Episode in Hans-Ulrich Treichels

Abstract

Der Artikel befasst sich mit Treichels Grunewaldsee (2010) mit der Spaniendarstellung eines bekannten zeitgenössischen deutschen Autors. Die Analyse zeigt, dass Spanien in Grunewaldsee weniger durch topographische Beschreibungen, sondern vor allem durch überzeichnete Alltagsbeobachtungen und Figuren inszeniert wird. Diese entsprechen außenliterarischen deutschen und spanischen Stereotypen, aus deren Kontrastierung eine Karikatur deutscher und spanischer Verhältnisse entsteht. Zuletzt werden ausgehend von Treichels Roman-Motiven Tendenzen des Spanienbildes in der deutschen Gegenwartsliteratur aufgezeigt.

In the following article I analyse the depiction of Spain in Grunewaldsee (2010), a work by the well-known German contemporary author Hans-Ulrich Treichel. The analysis demonstrates that, in this novel, Spain is represented less through topographic descriptions than through exaggerated observations of daily life and characters. These correspond to extra-literary German and Spanish stereotypes, the contrasting of which results in a caricature of both German and Spanish norms. Finally, on the basis of the motifs in Treichelʼs novel, tendencies in the depiction of Spain in contemporary german literature are pointed out.

El artículo aborda la imagen de España a través de la novela Grunewaldsee (2010), obra de un conocido autor alemán contemporáneo. El análisis muestra que, en Grunewaldsee, España aparece representada a través de observaciones cotidianas y personajes exagerados más que por descripciones topográficas. Del contraste entre los correspondientes estereotipos extraliterarios alemanes y españo- les se deriva una relación caricaturesca. Finalmente, y partiendo de los motivos de la novela de Trei- chel, se identifica tendencias en la imagen de España en la literatura alemana contemporánea.