Los cuentos de Ibn ‘Asim (m. 1426): precedentes en la península ibérica de relatos españoles y del folklore universal en el s. XV (continuación)

Abstract

En este artículo, proseguimos examinando y desvelando los cuentos tipo del folclore universal que Ibn ‘Asim (m. 1426), jurista y hombre de letras andalusí, incluyó en su colección titulada Hada’iq al-azahir a finales del s. XIV. Esta obra es indispensable en los estudios sobre la literatura y el folclore españoles y aporta igualmente importantes novedades para el folclore internacional. Varios de sus cuentos han estado guardados en sus páginas en árabe hasta ahora. Señalaremos las peculiaridades de sus versiones y variantes, siempre prestando atención a sus paralelos en la literatura y el folclore árabes y españoles. IMPORTANTE: esta versión es la aceptada por la revista y contiene algunas erratas en ciertos datos o citas. Se ruega consultar la versión publicada.

In this paper, we continue to examine and reveal the tale types of universal folklore that the Andalusian jurist and man of letters Ibn ‘Asim (d. 1426) included in his collection of tales entitled Hada’iq al-azahir at the end of the fourteenth century. This work is indispensable in studies on Spanish literature and folklore. It also contributes, with important novelties, to international folklore. Some of its tales have so far been kept in Arabic in its pages. We note the peculiarities of their versions and variants, always paying attention to their parallels in Arabic and Spanish literature and folklore.