Hombres al sol: análisis comparativo de estrategias de traducción en las versiones en español e inglés

Abstract

Este Trabajo de Fin de Grado se ha realizado con el propósito de exponer y analizar las estrategias de traducción halladas en las versiones traducidas al español y al inglés del libro titulado Hombres al sol del autor palestino Ghassan Kanafani. Hemos presentado, en primer lugar, las diferentes estrategias de traducción y, a continuación, aquellas estrategias que se han usado en fragmentos extraídos de las mencionadas versiones, seguidos de un análisis explicativo. Asimismo, hemos proporcionado cierto contexto histórico y literario ligado al mundo árabe y a la causa palestina, relacionado con la trama del mencionado libro. El resultado primordial obtenido es la identificación, exposición y análisis detallado de estrategias de traducción utilizadas en las versiones traducidas, así como las diferencias y similitudes entre el proceso abordado por la autora de la versión española y la autora de la versión inglesa.

The purpose of this Bachelor’s Degree Final Project is to present and analyse the translation strategies found in the Spanish and English versions of the book written by the Palestinian author Ghassan Kanafani “Men in the sun”. Firstly, we have presented the different translation strategies and the ones used in fragments extracted from the above-mentioned versions, followed by an explanatory analysis. The main result obtained is the identification, exposition and detailed analysis of the translation strategies used in the translated versions, as well as the differences and similarities between the process approached by the author of the Spanish version and the author of the English version.