Anotación y explotación de variantes gráficas de base fonética en el corpus Oralia Diacrónica del Español

Abstract

Los corpus históricos de referencia disponibles para el español son de gran utilidad para investigar aspectos de carácter léxico y morfosintáctico, pero resultan inadecuados para extraer información de tipo fonético. Conscientes de esta necesidad, se están creando en los últimos años corpus especializados que prestan especial cuidado en el rigor gráfico de las transcripciones. El objetivo de este trabajo es doble. Por un lado, proponemos algunas líneas de mejora en la recolección de datos históricos que sean fiables para realizar estudios fonéticos. Por otro lado, presentamos el corpus especializado Oralia Diacrónica del Español, prestando especial atención a los aspectos que convierten a ODE en una herramienta idónea para abordar estudios cuantitativos sobre fonética histórica. Usando los datos de ODE, analizamos un estudio de caso, el de las grafías indicadoras de seseo y ceceo, con el objeto de demostrar la utilidad de este corpus para la investigación en fonética histórica del español clásico y moderno.

Historical reference corpora available for Spanish are very useful for investigating lexical and morphosyntactic aspects, but they are inadequate for extracting phonetic information. Aware of this need, in recent years specialized corpora have been developed that pay par-ticular attention to the graphic accuracy of the transcriptions. The aim of this work is two-fold. On the one hand, we propose some lines of improvement in the collection of historical data that are reliable for carrying out phonetics approaches. On the other hand, we present a specialized corpus Oralia Diacrónica del Español, paying special attention to those aspects that make ODE a suitable tool to handle quantitative studies on historical phonetics. Based on the data in this corpus, we analyze a case study, that of the spellings indicating seseo and ceceo, in order to prove the usefulness of this corpus for research in the historical phonetics of classical and modern Spanish.