Estudio diacrónico del dequeísmo en un corpus de cartas privadas

Abstract

Pese al notable interés que ha suscitado el dequeísmo en los estudios gramaticales del español, lo cierto es que apenas contamos con trabajos que traten esta construcción desde una perspectiva diacrónica. Además, el dequeísmo parece ser un fenómeno escasamente documentado en la historia del español, a juzgar por los números que suelen arrojar los corpus históricos de referencia, lo que sin duda limita la base empírica para su investigación. En este trabajo presentamos nuevos datos y nuevos ejemplos sobre el dequeísmo en el español clásico y moderno extraídos de Post Scriptum, un corpus formado por cartas de particulares escritas entre el siglo XVI y el primer tercio del siglo XIX. Partiendo de la información que contiene este corpus y de las particularidades que ofrece, abordamos cuatro cuestiones acerca del dequeísmo en épocas pasadas: (i) su consideración como fenómeno marginal y propio de la lengua popular (ii) su relación con el progresivo empleo de la secuencia de que en oraciones completivas (iii) su conversión en una variante visible a lo largo de la Edad Moderna y (iv) su distribución en función de la procedencia geográfica de los hablantes. Finalmente, y en términos más generales, el presente artículo invita a reflexionar sobre la utilidad de los corpus de pequeño dominio para la investigación en lingüística histórica.

Despite the considerable attention that dequeísmo has attracted within Hispanic linguistics research, in fact, there are only a few studies approaching this construction from a diachronic perspective. Also, dequeísmo is rarely documented in the historical reference corpora of Spanish, thus limiting the empirical support for the diachronic approach of this construction. This paper provides new evidence and new examples of dequeísmo in classical and modern Spanish drawn from Post Scriptum, a corpus of private letters written between the 16th century and the first third of the 19th century. Based on the data and properties of this corpus, we address four topics concerning dequeísmo in the past: (i) its status as a marginal phenomenon, belonging to colloquial language (ii) its connection with the increasing use of the sequence de que in complement clauses (iii) its change into a visible variant throughout the Early Modern Spanish, and (iv) its distribution and how it matches the geographical distribution of speakers. Finally, in more general terms, this paper draws attention to the importance that small specialised corpora can have within historical linguistics research.