Las connotaciones culturales y la fraseología de paraguas/sombrilla en chino

Abstract

El paraguas/la sombrilla desempeña un papel importante en China, usado ampliamente por doquier. A lo largo de la historia, se han creado una multitud de usos, y se ha desarrollado su simbología peculiar. En este trabajo, siguiendo la Teoría del Lenguaje Figurado Convencional de Dobrovol'skij y Piirainen (2005), desde una perspectiva linguo-cultural, nos centraremos en analizar la simbología del paraguas/sombrilla en la cultura china y sus unidades fraseológicas, tanto en mandarín como en cantonés. Este estudio demuestra la productividad de la imagen cultural del paraguas/sombrilla, reflejando unas connotaciones propias de la cultura china. Además, su simbología y sus metáforas nos permiten observar unas creencias, conceptos, así como prácticas sociales y culturales de China, lo cual facilita el aprendizaje, la enseñanza y la traducción, por medio de la interacción entre lengua y cultura en general, y entre fraseología y cultura en particular.

Le parapluie/ombrelle joue un rôle important dans la société chinoise, où il est utilisé un peu partout. Tout au long de l'histoire, de nombreuses utilisations ont été créées, et un symbolisme particulier s'est développé. Dans cet article, en suivant la théorie du langage figuré conventionnel de Dobrovol'skij et Piirainen (2005), d'une perspective linguo-culturelle, nous analysons le symbolisme du parapluie/ombrelle dans la culture chinoise et ses unités phraséologiques, en mandarin et en cantonais. Cette étude montre la productivité de l'image culturelle du parapluie/ombrelle, reflétant des connotations spécifiques à la culture chinoise. En outre, son symbolisme et ses métaphores nous permettent d'observer les croyances, les concepts, les pratiques sociales et culturelles chinoises, ce qui facilite l'apprentissage, l'enseignement et la traduction, grâce à l'interaction entre la langue et la culture en général, et entre la phraséologie et la culture en particulier.

The umbrella plays an important role in Chinese society and is widely used everywhere.

Throughout history, it has been used for a variety of purposes, which led to the development of a special symbolism. In this paper, based on the Conventional Figurative Language Theory by Dobrovol'skij and Piirainen (2005) from a linguo-cultural perspective, we focus on analysing the symbolism of the umbrella in Chinese culture and in its phraseological units (both in Mandarin and in Cantonese). This study demonstrates the productivity of the cultural image of the umbrella, reflecting its particular connotations and symbolism in China. Besides, the symbolism and metaphors of the umbrella demonstrate some beliefs, concepts, as well as social and cultural practices of China, by means of the interaction between language and culture in general, and between phraseology and culture in particular.