El marco introductor de discurso directo mediante los marcadores del discursoestudio contrastivo entre PRESEEA-Sevilla y PERUSEV

Abstract

El propósito de esta investigación consiste en describir el comportamiento pragmático y la distribución social de los marcadores del discurso que actúan como marco de cita directa en dos muestras de lengua oral. Concretamente, se trata de realizar un análisis comparativo entre el corpus PRESEEA-Sevilla, constituido de entrevistas realizadas a hablantes sevillanos, y el corpus PERUSEV, que se compone de encuestas llevadas a cabo a hablantes peruanos residentes en la ciudad sevillana. Los dos corpus han sido recopilados siguiendo criterios sociolingüísticos similares, a saber −sexo, edad y nivel de instrucción−. Los resultados generales reflejan que los marcadores discursivos vinculados con la función de marcación de cita en estilo directo predominan ampliamente en el corpus de hablantes peruanos. Por factores sociales, en ambas muestras hemos notado una mayor frecuencia de estas unidades en el discurso de las mujeres en detrimento de los hombres; en cambio, se han observado diferencias con respecto a los criterios edad y nivel de instrucción entre los dos corpus.

The aim of this research is to describe the pragmatic behaviour and social distribution of the discourse markers introducing direct quotation in two oral speech samples. Specifically, we propose to carry out a comparative analysis between interviews of Sevillian speakers (PRESEEA-Seville corpus) and Peruvian speakers living in the city of Seville (PERUSEV corpus). The two corpora have been collected following similar sociolinguistic criteria, that is −sex, age and educational level−. The main findings show that the discourse markers linked to the function of direct quotation are largely predominant in the corpus of Peruvian speakers. In terms of social factors, in both samples, a higher frequency in the discourse of women has been noted; on the other hand, we also perceived differences relating to age and educational level criteria between the two corpora.