Exhortación de Yūsuf III en relación a los sucesos de Antequera en torno a 1410

Abstract

El trabajo analiza un poema del emir nazarí Yusuf III (r. 1408-1417) quien ejerció un gobierno irregular al frente del emirato nazarí de Granada, siendo también conocido como poeta del que se conserva un extenso diwan. El contenido está relacionado con la toma de Antequera en 1410. La fijación cronológica de este poema depende en buena parte de la interpretación del término ṯagr asociado a esta localidad. La mención al enemigo sitiador y el tono de arenga hacen pensar en un objetivo exhortativo, asociado a la presencia del enemigo en la frontera. Sin embargo, algunos pasajes se centran en la reflexión sobre los hechos que estaban sucediendo o que ya habían sucedido tras la toma de la fortificación. De no ser compuesto durante el asedio de la localidad, opción tal vez más lógica, debió de ser cuando estaba fresco el recuerdo del paso de la localidad a manos castellanas. En todo caso, el poema rezuma un tono de resignación compatible con cualquier escenario.

The work analyses a poem by the Nasrid emir Yusuf III (r. 1408-1417) who exercised an irregular government at the head of the Nasrid emirate of Granada, being also known as a poet of whom an extensive diwan has been preserved. The content is related to the capture of Antequera in 1410. The chronology of this poem depends to a large extent on the interpretation of the term ṯagr associated with this locality. The mention of the besieging enemy and the harangue-like tone suggest an exhortative purpose, associated with the presence of the enemy on the border. However, some passages focus on reflection on the events that were taking place or had already taken place after the capture of the fortification. If it was not composed during the siege of the town, perhaps a more logical choice, it must have been composed when the memory of the town's passage into Castilian hands was fresh. In any case, the poem exudes a tone of resignation compatible with any scenario