COVID-19 y Japón bajo jishuku: un modelo comunitarista japonés para la supervivencia de los desastres

Abstract

El año 2020 ha sido un año de desafío contra la COVID-19. A pesar de la globalización y la asimilación de ciertas prácticas políticas, económicas, administrativas, y culturales, las medidas tomadas ante la amenaza de la COVID-19 están siendo variadas según los países y las culturas que los acompañan. Mientras los países occidentales realizan cierres de emergencia según el orden político-judicial, la respuesta japonesa denominada jishuku es llamativa y singular, porque es una medida tomada voluntariamente por los ciudadanos japoneses y la cultura comunitarista, desarrollada a lo largo de la historia nipona que hace posible la realización de dicha acción. Aunque son aún pocos, se está avanzando en los estudios sobre los resultados de jishuku. No obstante, el origen y la base cultural de jishuku no ha sido indagada suficientemente todavía. Es por ello por lo que este trabajo pretende analizar jishuku y los conceptos claves alrededor de él desde un enfoque interdisciplinar. El análisis revela que el contexto sociocultural japonés estrechamente relacionado con las frecuentes tragedias provocadas por los desastres naturales constituye la cultura de jishuku. Además, Japón muestra un ejemplo del modelo comunitarista para afrontar la amenaza de algunos desastres como en el que vivimos actualmente. Al mismo tiempo, nos abre a la interminable discusión de la búsqueda del equilibrio justo entre el modelo comunitarista del bien común y el modelo individualista que defiende los derechos de los individuos.

The year 2020 has been a challenging year to combat against COVID-19. In spite of the globalization and the assimilation of certain political, economic, administrative and cultural practices, the measures taken to protect from COVID-19 are varied according to the countries and their cultures. While Western countries lock down their cities in accordance with the political and judicial orders, the answer Japan gives, named jishuku, is remarkable and unique. Because it is a voluntary action played by Japanese citizens and the Communitarian culture, developed throughout Japanese history, enables the realization such action. Studies on the results of jishuku are still limited but have been progressing. Yet, the origin and the cultural base of jishuku have not been examined sufficiently. Therefore, this study aims to analyze jishuku and surrounding key concepts from an interdisciplinary perspective. The analysis reveals that the Japanese sociocultural background, which is closely related to the frequent tragedies caused by natural disasters, constitutes the culture of jishuku. Moreover, Japan offers an example of a communitarian model to face disasters like the one in which we have been living at present. In addition, it opens the never-ending discussion on the search for the right balance between the Communitarian model of common good and the Individualist model that defends the individual’s rights.