BNM MS 19 (olim A 16): Mirabilia Orientalia. Introducción, edición y traducción

Abstract

El ms. 19 de la BNM conserva una versión epitomada de la carta sobre los mirabilia Orientalia, epístola pseudepígrafa de gran importancia para la tradición de las maravillas de Oriente durante el Medievo y el Renacimiento, conservada en dos redacciones diferentes y en varias versiones epitomadas. Aunque hay ediciones sinópticas de las principales versiones de ambas redacciones, el texto del ms. 19 de la BNM sigue inédito. En este trabajo editamos y traducimos por primera vez la versión Matritensis de la carta en confrontación con el resto de versiones de la misma redacción.

Ms. 19 from BNM contains a brief version of the famous letter about Mirabilia Orientalia, a pseudepigraphic epistle crucial for the tradition of the monsters and Orient marvels during the Middle Ages and the Renaissance; it has been preserved in two different redactions and in several manuscript versions. In this paper we present for the first time an edition and translation of the version of the codex Matritensis.