Entre negrillas y cumbés, sones y guajiras. influencias tempranas de la música africana en España y en la América de habla hispana

Abstract

Sobre algunas influencias musicales africanas introducidas a través de los españoles en la práctica musical de una amplia zona del Caribe. Se estudian dos elementos estructurales. Por un lado, un tipo de ciclos rítmicos de 6 / 12 tiempos, portadores de una particular acentuación interna. Por otro lado: una sonoridad musical que llamaremos modo mixolidio caribeño. Consideramos a ambos elementos como idiosincráticos de muchas músicas del Gran Caribe: Cuba y Puerto Rico, algunas zonas de México, Panamá, Colombia y Venezue. Ambos rasgos provendrían de una particular interacción entre rasgos españoles y africanos. Esta interacción fue precedida por otra similar, iniciada en el sur de España, principalmente en Andalucía, unas décadas antes del inicio del descubrimiento de América.

On some African musical influences introduced through the Spaniards in the musical practice of a wide area of the Caribbean. Two structural elements are studied. On the one hand, a type of rhythmic cycles of 6 / 12 beats, carrying a particular internal accentuation. On the other hand: a musical sonority that we will call Caribbean mixolydian mode. We consider both elements as idiosyncratic of many musics of the Gran Caribe: Cuba and Puerto Rico, some areas of Mexico, Panama, Colombia and Venezuela. Both traits would come from a particular interaction between Spanish and African traits. This interaction was preceded by another similar one, initiated in southern Spain, mainly in Andalusia, some decades before the discovery of America.