Traducción y análisis de las dos primeras palinodias de

Abstract

La traducción, que consigue acercar a cualquier tipo de público a la información en otros idiomas, también ejerce un papel esencial a la hora de «rescatar» textos que han ido desapareciendo con el paso del tiempo o que ni siquiera llegaron a tener una primera traducción cuando fueron publicados. Esta importante función no solo evita que todos estos textos acaban desapareciendo, sino que los mantiene actualizados y en circulación, al alcance de cualquier persona interesada. En el caso de la literatura y, especialmente la poesía, normalmente sujetas a las exigencias y necesidades de la industria editorial, corren el riesgo de acabar perdiendo obras valiosas con el paso del tiempo, probabilidad que vemos aumentada cuando el texto original pertenece a otra época en la que el hecho de ser una mujer podía dificultar la publicación o la venta de dicha obra. Partiendo de esta base, el presente Trabajo Fin de Grado pretende recuperar uno de estos textos del siglo XX, Helen in Egypt de la poetisa Hilda Doolittle o también H.D., cuya versión en español ha ido perdiéndose hasta resultar difícilmente recuperable para el público general y así, como principal objetivo, poder resucitar esta obra y ponerla de nuevo a disposición del público. El interés concreto en Helen in Egypt viene dado por la importancia de su punto de vista respecto a la figura mitológica de Helena de Troya frente a cómo se ha visto representada por otros autores clásicos como el propio Homero o Estesícoro, dándole una vuelta a la percepción general que se tenía de ella como la causante de la guerra de Troya. De este modo, otro de los objetivos es abrir nuevas perspectivas sobre estas figuras mitológicas que se conocen en el imaginario colectivo, demostrando que a día de hoy aún se puede seguir teorizando