Translation of Cultural References into Russian and Spanish in the Works of Vasil Bykov

Abstract

Being socio-cultural mediators, translators play a primary role in preserving cultural diversity by ensuring an adequate quality of translation of literary works, while giving due regard to the socio-cultural context. The success of cross-cultural communication through fiction depends on the adequate adaptation of the original text to the cultural and linguistic peculiarities of the language into which it is translated. Preserving the socio-cultural background of the original text without damaging the integrity and artistic value of the literary text in translation becomes one of the most important tasks of translators. One of the challenges they encounter is rendering lexical units with cultural reference. The main objective of this thesis is to study the prevailing tendencies, strategies and means of rendering the lexical units with cultural references found in the stories written by V. Bykov in Belarusian and translated into Russian and Spanish within the context of adequate translation required for creating the authentic atmosphere and national colouring and for transmitting them to non-specified Russian- and Spanish speaking readers with an intention to minimize translation losses. The research contains an overview of the theories related to cultural aspects of literary translation (R. Leppihalme, F. Lafarga, J. Marco Borillo, J. Franco Aixelá, T. Hermans, B. Hatim and I. Mason, etc.), to cultural references, their definitions, and taxonomies by various criteria (P. Newmark, J. Franco Aixelá, R. Mayoral Asensio, A. Wierzbicka, M. Baker, V.S. Vinogradov, L.S. Barhudarov, V.N. Teliâ, T.F. Novikova, I.R. Gal’perin, E.B. Kolomejceva, S.I. Manina, etc), and to the issues of rendering cultural references in other languages as well as various points of view upon translation strategies and tendencies (J. P. Vinay and J. Darbelnet, P. Newmark, V.V. Sdobnikov, V.N. Komissarov, L. Venuti, etc.). Further research is centred around the terms ‘realia’ and ‘foreign language inclusions’, defined by S. Vlahov and S. Florin, and A.A. Leont’ev, and presents a selection of realias and foreign language inclusions from V. Bykov’s literary works, completed with the continuous sampling method. The adaption of the taxonomies, developed by S. Vlahov and S. Florin, G. Tomahin, and E. Vereŝagin, results in a classification that categorizes realias by various criteria in different groups and subgroups; and the foreign language inclusions are classified by language. Finally, a complex of the means of rendering the selected units into other languages is determined by adapting the strategies proposed by S. Vlahov and S. Florin, combined with the ones observed in the works of T. Kazakova, L. Molina Martínez and A. Hurtado Albir and modified according to the objectives. In conclusion, the research provides the results obtained from the analysis of the selected lexical units. They demonstrate that 1) the employed prevailing means of rendering lexical units with cultural references do not coincide in a closely related language (Russian) and a distant language (Spanish); 2) there is a correlation between the nature of the lexical units with cultural references and the means of rendering them in different languages; 3) a degree of homogeneity or heterogeneity in the means of rendering lexical units with cultural references classified in groups is determined both by the quantity of the units in each group and by the nature of these units with regard to cultural references and differences in a closely related language (Russian) and a distantly related language (Spanish). The factors determining the means of rendering lexical units with cultural references differ and may depend on a degree of linguistic affinity, peculiarities of cultural references, target audience, etc. as well as on the final decision of the translator who aims to transmit the author’s style and to recreate the cultural atmosphere of the literary work successfully.

Como mediadores socioculturales, los traductores desempeñan un papel primordial en la preservación de la diversidad cultural al garantizar la calidad adecuada de la traducción de obras literarias teniendo debidamente en cuenta el contexto sociocultural. El éxito de la comunicación intercultural a través de obras literarias depende de la adecuada adaptación del texto original a las peculiaridades culturales y lingüísticas del idioma al que se traduce. Preservar el trasfondo sociocultural del texto original sin dañar la integridad y el valor artístico del texto literario en su traducción se convierte en una de las tareas más importantes de los traductores. Uno de los desafíos que encuentran en su camino para lograr este objetivo es convertir unidades léxicas correspondientes a referencias culturales. El objetivo principal de esta investigación es llevar a cabo el estudio de las tendencias y estrategias predominantes para traducir las unidades léxicas con referencias culturales que se encuentran en la obra del gran escritor V. Bykov en bielorruso y traducida al ruso y al español en el contexto de la adecuación de la traducción requerida para crear la atmósfera auténtica y el carácter nacional y para transmitirlos a un lector general de habla rusa y española con el objetivo de minimizar las pérdidas de traducción. La investigación realiza un recorrido por las teorías relacionadas con los aspectos culturales de la traducción literaria (R. Leppihalme, F. Lafarga, J. Marco Borillo, J. Franco Aixelá, T. Hermans, B. Hatim e I. Mason, etc.), con las referencias culturales, sus definiciones y taxonomías según diversos criterios (P. Newmark, J. Franco Aixelá, R. Mayoral Asensio, A. Wierzbicka, M. Baker, V.S. Vinogradov, L.S. Barhudarov, V.N. Teliâ, T.F. Novikova, I.R. Gal’perin, E.B. Kolomejceva, S.I. Manina, etc.), y con las dificultades que conlleva la traducción de referencias culturales a otros idiomas, así como con varios puntos de vista sobre estrategias y tendencias de traducción (J.P. Vinay y J. Darbelnet, P. Newmark, V.V. Sdobnikov, V.N. Komissarov, L. Venuti, etc.). La investigación adicional se centra en los términos ‘realia’ e ‘inclusiones de lenguas extranjeras’, definidos por S. Vlahov y S. Florin, y A.A. Leont’ev, y presenta una selección de realias e inclusiones de lenguas extranjeras de la obra literaria de V. Bykov, llevada a cabo con el método de muestreo continuo. La adaptación de las taxonomías, desarrollada por S. Vlahov y S. Florin, G. Tomahin, E. Vereŝagin, da como resultado la clasificación que categoriza realias según varios criterios en diferentes grupos y subgrupos; y las inclusiones de lenguas extranjeras se clasifican por lengua. Finalmente, se determina un conjunto de medios para traducir las unidades seleccionadas a otros idiomas adaptando principalmente las estrategias propuestas por S. Vlakhov y S. Florin, combinándolas con las observadas en los trabajos de T. Kazakova, L. Molina Martínez y A. Hurtado Albir y modificadas según los objetivos. En conclusión, la investigación aporta los resultados obtenidos a partir del análisis de las unidades léxicas seleccionadas. Demuestran que 1) los medios predominantes empleados para traducir unidades léxicas con referencias culturales no coinciden en una lengua cercana (ruso) y una lengua distante (español); 2) existe una correlación entre la naturaleza de las unidades léxicas con referencias culturales y los medios para traducirlas en diferentes idiomas; 3) el grado de homogeneidad o heterogeneidad en los medios para traducir unidades léxicas con referencias culturales clasificadas en grupos está determinado tanto por la cantidad de unidades en cada grupo como por la naturaleza de estas referencias culturales y difiere en una lengua cercana (ruso), y una lengua lejana (español). Los factores que determinan los medios para traducir unidades léxicas con referencias culturales difieren y pueden depender de un grado de afinidad lingüística, de las peculiaridades de las referencias culturales, del público meta, etc., así como de la decisión final del traductor que pretende transmitir el estilo del autor y recrear con éxito la atmósfera cultural de la obra literaria.