Identidades transitorias en

Abstract

El propósito del presente trabajo es el estudio de la representación del tema de la identidad desde el verstehen de la subjetividad migratoria de Najat el Hachmi. Usando una metodología analítica ecléctica, buscamos enfocar la acción de determinados recursos narratológicos en la construcción de una concepción transitoria e híbrida de la identidad del sujeto migrante en El lunes nos querrán. Pretendemos explorar el modus operandi de la re-codificación literaria de elementos fundamentales en la realidad migratoria femenina para la deconstrucción de las trabas del poder que sujetan la vida y la identidad de dos de las protagonistas de la obra. Pero también para la construcción de un mundo de nopertenencia, donde la identidad de las dos féminas se construye a base de un continuo viaje de subversión y de cuestionamiento de las representaciones canónicas de la misma. Buscamos trazar el itinerario literario que permite a las dos mujeres esquivar la mirada de un múltiple sistema hegemónico y romper el círculo de la doble marginalidad, la genérica y la cultural, para hacer de la exploración literaria de su cuerpo, el amor, el sexo y la escritura un instrumento para la construcción de una identidad fugitiva y transitoria desde un modo de conocimiento versteheniano.

The purpose of the present work is to study the representation of identity from the verstehen of migratory subjectivity in the work of Najat el Hachmi. Using an eclectic analytical methodology, we focus on the agency of certain narratological resources in the construction of a transitory and hybrid conception of the identity of the migrant subject in El lunes nos querrán [On Monday they will Love us]. We explore the literary recodification of fundamental elements of the female migratory reality, in order to deconstruct the fetters of power that constrain the life and identity of two of the book’s protagonists. But also to construct a world of non-belonging, in which the identity of the two women is built upon a continuous journey of subversion and questioning of the canonical representations of it. Our intention is to trace the literary itinerary that allows the two women to avoid the gaze of a multiple hegemonic system and break the circle of double marginality (gender and culture), to make the literary exploration of the body, love, sex and writing an instrument with which to construct a fleeting and transitory identity from a verstehenian mode of knowledge.