51º 30' 46.20

Abstract

¿Cómo construir paisaje?, o desde lo que nos sugiere alguno de los bloques temáticos de este Congreso ¿cómo se construye el imaginario paisajístico? Para debatir esta cuestión quería proponer, como caso de estudio, el trabajo del escultor Richard Serra y, más concretamente, la obra que realizó en un antiguo vertedero de escoria cerca de Essen (Alemania) en 1998: Brammefür das Rubrgebiet (Homenaje a la región del Ruhr). La colocación de una pletina de acero de 14,5 metros de altura, 4,2 metros de ancho y 13,5 centímetros de espesor en el punto más alto de una montaña de escoria construye un lugar que simboliza la gran transformación medioambiental que ha sufrido una de las regiones más pobladas, contaminadas e industrializadas de Alemania durante el siglo XX: la Cuenca del Ruhr.

How to build the landscape? Or, as some of the topics of this Conference suggest, how do we build the landscape imagery? To discuss such a question, I will explore the figure of sculptor Richard Serra, and specifically, his artwork on a former slag heap near Essen (Germany) in 1998: Bramme für das Ruhrgebiet (Slab for the Ruhr). A steel plate 14.5 metres high, 4.2 metres wide and 13.5 centimetres thick, placed at the highest point of a mountain of slag, builds a place that "symbolises" the great environmental transformation that one of the most populated, polluted and industrialised regions of Germany has undergone during the 20th century: the Ruhr area.