Hacer la ciudad

Abstract

Proyectar la ciudad contemporánea significa conectar la ciudad existente, la cual, muchas veces, coincide con la ciudad histórica, y la forma y las necesidades de la ciudad contemporánea. La relación entre la ciudad antigua y el tejido urbano actual se analiza pensando el proyecto de Ungers para el Wallraf-Richartz-Museum (1996-2001) como un paradigma. A través de este edificio, Ungers entiende el significado de la ciudad, diseña lugares y relaciones espaciales. La actitud de Ungers respecto a la historia, a través de los datos arqueológicos y las preexistencias históricas urbanas, se centra en la interpretación de la ciudad como un palimpsesto en el cual la estructura crece capa sobre capa y se desarrolla según un sistema de superposiciones y conflictos. Estos edificios son significativos si se comparan con el contexto arquitectónico actual, marcado por una falta total de interés hacia la ciudad y la historia. Representan un paradigma que considera la relación entre ciudad y arquitectura.

Designing the contemporary city means connecting the existing city, which often coincides with the historical city, and the shape and needs of the current city. The relationship between the ancient city and the contemporary urban fabric is analyzed considering Ungers’s project for Wallraf-Richartz-Museum (1996-2001) as a paradigm. Through these buildings, Ungers understands the meaning of the city, designs places and establishes new relationships and spatial organizations. Ungers’s attitude towards history, both through archeological data and historical urban pre-existences, is focused on the interpretation of the city as a palimpsest on which its structure grows layer upon layer, and develops according to a system of overlaps and conflicts. This building is significant when compared with the current architectural context, where there is a total absence of interest for the city and history. It represents a paradigm to define a method that considers the relationship between city and design.