Heridas de identidad. Terremotos, centros históricos y reconstrucciones entre abandono y regeneración urbana

Abstract

Este aporte delinea una visión general de las reconstrucciones post sísmicas en curso y las promovidas en los últimos cien años a través de la lectura de las estrategias metodológicas, normas y operaciones aplicadas en los centros históricos de la dorsal de los Apeninos. Las operaciones de deslocalización, demolición, readaptación in situ y reconstrucción integral –diversamente rechazada– plantean problemas complejos en relación con la variación de métodos de la preexistencia y el cumplimiento de las hipótesis teóricas de restauración. Las formas de “protección” y “mejoramiento” sísmico destinadas en el pasado al patrimonio arquitectónico de los centros históricos parecen contradictorias a nivel de resultados operativos y son frecuentemente caracterizadas por el gradual desprendimiento de la obra tradicional. La valorización calibrada de la cultura material e identitaria de los lugares define un posible horizonte de salvaguardia y desarrollo de asentamientos y contextos ambientales afectados por el “contagio sísmico” que aflige la península centrándose en una compleja, pero no imposible planificación de su futuro desvinculados de las razones de conservación.

The contribution outlines a horizon of the post-seismic reconstructions underway and those promoted in the last one hundred years through the reading of the methodological, normative and operational strategies implemented in the historic centres of the Apennine range. The reconstructing strategies, such as delocalization, demolishment, re-proposal onsite, and integral reconstruction -variously declined- pose complex problems in relation to changing approaches to the pre-existence and to adherence to the theoretical assumptions of the restoration. The forms of “safeguard” and " seismic improvement " destined in the past to the architectural heritage of historic centres appear contradictory in terms of operating results and are often characterized by the progressive detachment from the traditional construction. The calibrated recovery of the material and identity culture of the places defines a possible horizon of safeguarding and developing settlements and environmental contexts affected by the “seismic contagion” that afflicts the Peninsula focusing the attention on the complex, yet possible, design of their future less distant from the purposes for conservation.