Las enfermedades yudam y baras (lepra) en los tratados de derecho islámico (doctrina Malikí)

Abstract

En los tratados jurídicos figuran dos tipos de enfermedades con los nombres de yu¢d am y baraes, términos árabes ambos cuya ambigüedad semántica hace difícil el establecimiento de su significado y, por lo tanto, también de su traducción. No obstante, las fuentes lexicográficas y médicas, contrastadas con los modernos diccionarios árabes y diccionarios bilingües, permiten una aproximación al significado que tales términos poseían en el contexto espacial y temporal de los tratados jurídicos malikíes en los que aparecen como vicios redhibitorios en determinados tipos de contratos y, también, como enfermedades sujetas a normas legales para prevenir el contagio.