De las ciudades satélites escandinavas a las nuevas ciudades en el desierto: la perspectiva de una crítica de arquitectura itinerante para la mediación cultural. Los reportajes transatlánticos de Ada Louise Huxtable, 1965-1969

Abstract

El artículo examina una serie de textos de Ada Louise Huxtable, crítica de arquitectura estadounidense, publicados después de una serie de viajes de investigación en el extranjero que realizó mientras estuvo trabajando para el New York Times en la segunda mitad de la década de 1960. El estudio se centra en sus artículos sobre la European Planned Community Tour de 1965 a través de Escandinavia y Europa central, los escritos relacionados con un viaje al 50 aniversario de la Revolución de Octubre en la Unión Soviética en 1967, y una experiencia en Israel en 1969. Al entrelazar los documentos de archivo, conservados en Ada Louise y L. Garth Huxtable Papers en el Getty Research Institute en Los Ángeles, con el material publicado, el estudio aborda los recursos y las implicaciones de los procesos de traducción entre diferentes contextos geográficos, lingüísticos, culturales e institucionales. Estas narrativas no se interpretan como simples sustitutos del viaje transatlantico, ya que a partir de estos textos la investigación propone una reflexión sobre el papel de la arquitectura -y del periodismo arquitectónico- como instrumento de mediación cultural.

The paper examines a series of writings authored by North American architecture critic Ada Louise Huxtable on the occasion of a series of investigative journeys overseas she took while working for The New York Times in the second half of the Sixties. It focuses on her reports following the European Planned Community Tour around central Europe (1965), a journey to the Soviet Union (1967), and one to Israel (1969). By intertwining the archival material retrieved in the Ada Louise and L. Garth Huxtable Papers at the Getty Research Institute with published writings, the study addresses the expedients and implications of translation processes across different geographical, linguistic, cultural, and institutional contexts. These narratives are not interpreted just as surrogates for travel, as the paper proposes a reflection, starting from her writings, on the role of architecture - and architecture journalism - as instruments of cultural mediation.