Valores de intensificación y atenuación del marcador discursivo bueno en corpus orales

Abstract

Este trabajo estudia el comportamiento sociopragmático del marcador discursivo bueno, esto es, el empleo del signo atendiendo particularmente a los valores de intensificación y atenuación pragmática que adopta en el español hablado, en relación con factores sociales. El análisis se basa en los datos de dos corpus orales combinados: uno de hablantes vernáculos granadinos y otro de hablantes inmigrantes ecuatorianos. A través de esta investigación se determina la incidencia de factores sociales como el nivel de instrucción, la edad o la procedencia del hablante en los usos (des)corteses del marcador discursivo objeto de estudio. A la luz de los resultados obtenidos, podemos afirmar que en la mitad de los casos en los que los hablantes emplean bueno le atribuyen una función (des)cortés, mayoritariamente, de atenuación; que el empleo (des)cortés de este marcador está asociado a los hablantes vernáculos así como a un mayor grado de instrucción; y que su uso como intensificador es propio de los hablantes del grupo de más edad.

In this work a sociopragmatic study of the discourse marker bueno as an intensifier or de-intensifier in spoken Spanish is carried out based on two oral corpora: one of vernacular speakers from Granada (Spain) and one of Ecuadorians inmigrants in the same city. This research establishes the influence of social variables such as speaker’s level of education, age or origin on the face-related uses of the discourse marker object of study. The results show that half of the occurrences of bueno in the corpora have a face-related function, mostly, of attenuation; that these uses are associated to further educated and vernacular speakers; and that the discourse marker as an intensifier is characteristic of the oldest group.