Ayudas institucionales para la traducción de poesía española: análisis de la evolución desde 2005 hasta 2021

Abstract

Este trabajo realiza un análisis de los programas de ayuda a la traducción de poesía en español a lenguas extranjeras del Ministerio de Cultura y de Acción Cultural Española en las convocatorias comprendidas entre 2005 y 2021. Gracias a los datos obtenidos por medio de las resoluciones publicadas por los distintos programas, es posible hacer un análisis objetivo de la evolución de la poesía en el mundo de la traducción a través de estas ayudas. Además, se comparan ambos programas y se extraen las diferencias en cuanto a las editoriales, países y autores a los que van dirigidos cada uno. Como ejemplo podemos destacar la especial importancia de la poesía en español, principalmente del siglo XX, en el mercado italiano.

This paper analyses the Ministry of Culture & Acción Cultural Española's grant programmes for the translation of Spanish poetry into foreign languages between 2005 and 2021. Thanks to the data obtained through the resolutions published by the different programmes, it is possible to make an objective analysis of the evolution of poetry in the world of translation through these grants. In addition, both programmes are compared and the differences in terms of the publishers, countries and authors to whom each one is directed can be extracted. As an example, we can highlight the special importance of contemporary Spanish poetry in the Italian market.