Los somatismos en la fraseología árabe

Abstract

Nuestra tesis tiene dos objetivos: general y específico. El primero contiene a su vez tres objetivos parciales: a. Exponer un estudio que muestre la situación de la fraseología árabe, tanto antigua como actual, determinando algunos conceptos de la fraseología según los estudios realizados por investigadores árabes. Asimismo, intentar abordar todas las categorías de las unidades fraseológicas del árabe, basándonos en la teoría de las tres esferas, o clasificación propuesta por Corpas Pastor (1996) para el español: colocaciones, locuciones, enunciados fraseológicos, presentando algunos estudios realizados por los investigadores modernos árabes y extranjeros. b. Definir el concepto del somatismo, y determinar los rasgos que caracterizan este grupo lingüístico. También, examinar su antigüedad, especialmente en la lengua árabe. Presentar los trabajos realizados por los investigadores árabes sobre los somatismos. c. Realizar análisis sobre la semántica fraseológica que demuestra la vinculación de algunas expresiones metafóricas y metonímicas con el somatismo. Para la metáfora, aplicaremos la teoría de metáforas orientacionales (Lakoff y Johnson 1980) a los fraseologismos somáticos del árabe de Irak. En cuanto a la metonimia, usaremos la metonimia conceptual como ORIGEN POR DESTINO, donde el concepto origen evoca el concepto destino. El objetivo principal y específico de la tesis es preparar un corpus de fraseologismos somáticos del árabe de Irak, que incluye este tipo de expresiones con la definición y uso, intentando encontrar equivalencias de fraseologismos somáticos españoles, que esperaremos que sirva como diccionario fraseológico especializado en expresiones somáticas.