La aportación de 4QJueces al estudio de la historia textual y literaria del libro de los jueces

Abstract

El artículo presenta el manuscrito 4QJueces·, publicado recientemente por el autor. Pone de relieve también la aportación de este manuscrito al estudio de la historia textual y literaria del libro de Jueces. 4QJueces no contiene toda una unidad literaria, considerada generalmente como una adición secundaria (Jue 6,7-10). Presenta además coincidencias muy significativas con el texto de la antigua Septuaginta, conservado en el texto antioqueno o protoluciánico. Es particularmente significativo el caso de una coincidencia con una lectura atestiguada únicamente en la Vetus Latina.

This paper presents the recently published manuscript 4QJudg and call, attention to its contribution to the textual and redactional history of the book of Judges. 4QJudg ignores a whole literary unit, generally considered to be a later insertion (Judges 6:7-10). 4QJudg agrees twice with the Old Greek preserved by the proto-lucianic text (g - l - n). Specially important is a case of agreement with a reading attested only by the Old Latin version.