Libro de embeźar las linguas ingleśa y yudiš: La América’s Guidebook to Learning English and Yiddish and Becoming an American Citizen

Abstract

Este artículo es un estudio de un libro publicado por el periódico La América para que los inmigrantes sefardíes en los Estados Unidos pudiesen aprender inglés y yidish, lo cual les ayudaría a integrarse y progresar. El editor, Moise Gadol, se esforzaba para hacer la emigración a los Estados Unidos más fácil y por eso el periódico se distribuía no solo en América sino también en los países del imperio otomano. En el libro se habla de la inmigración, advirtiendo de las posibilidades de ser devuelto a sus países de origen, de la vida en América, proporciona las preguntas y respuestas del examen para conseguir la nacionalidad estadounidense y al final incluye un método para aprender inglés y yidish que consta de veinticuatro páginas de palabras y veinticuatro páginas de conversación, todo escrito en aljamía, inglés inclusive.

This article is the study of a book published by the Sephardic newspaper La América so that the Sephardic immigrants in the United States could learn English and Yiddish and thus better adapt to their life in the new country and even prosper. Its editor, Moise Gadol endeavored to make immigrating to the United States easier which is why the newspaper was distributed not only in the United States but also in cities of the Ottoman Empire. The book includes articles on immigration, warning the readers of the possible reasons for being denied entry, life in America and the questions and answers of the exam to become a U.S. citizen. The last part is a method to learn English and Yiddish which consists of twenty-four pages of vocabulary and twenty-four pages of conversation, all of which is aljamiado, English included.