El uso del Maḥberet entre los principales filólogos hebreos de Alandalús (siglos X-XI)

Abstract

We are aware of the success of Maḥberet in medieval Europe, but hardly have any news or studies on the impact of Maḥberet in the Andalusian Jewish generations immediately following Menahem Ben Saruq (late 10th-11th centuries). In the following pages I shall try to introduce how Maḥberet was employed by three great masters of the Hebrew language: Ḥayyūğ, Ibn Ğanāḥ and Mose Ibn Ğiqaṭela. A comparison shows that the most important Judeo-Arabic Andalusi philological works are based on and inspired by Menahem ben Saruq’s Maḥberet.

Tenemos constancia del éxito del Maḥberet en la Europa medieval, pero apenas tenemos noticias o estudios sobre el impacto del Maḥberet entre los propios judíos andalusíes de las generaciones inmediatamente posteriores a Mĕnaḥem ben Saruq (finales del siglo x - siglo xi). En las siguientes páginas intentaré introducir cómo el Maḥberet fue empleado por tres grandes maestros de la lengua hebrea: Ḥayyūğ, Ibn Ğanāḥ y Mošeh Ibn Ğiqaṭela. Del cotejo se desprende que las obras filológicas andalusíes judeoárabes más importantes se basan e inspiran en el Maḥberet de Mĕnaḥem ben Saruq.