Las tradiciones del TP Gn 3,24

Abstract

A propósito del último versículo de Gn 3, que afirma la expulsión de Adán y Eva del jardín de Edén y la colocación de querubines en la entrada para impedir que el hombre entre de nuevo, las distintas versiones del TP ofrecen una larga tosefta en la que comentan la causa de la expulsión y el remedio para poder entrar de nuevo. La finalidad de este estudio es analizar las diversas tradiciones que contiene la tosefta, su sentido y origen. En primer lugar (1) se ofrece el texto sinóptico de los diversos targumes, (2) seguido del estudio de la tradición común a todos ellos, (3) de las dos versiones de la misma tradición, (4) del análisis de cada targum, (5) de las diversas tradiciones contenidas en ellos, (6) para terminar intentando datar TP Gn 3,24.

Gn 3 ends by asserting man’s expulsion from garden of Eden and querubim’s placement at the entrance to prevent Adam’s return. For the purpose TP adds a large tosefta on the expulsion’s cause and the remedy to return. The present research investigates the various traditions contents in tosefta, their meaning and origin. First (1) man presents the text of various targums, then (2) the research of commum traditions, (3) the two versions of same tradition, (4) the analysis of single targum, (5) the various traditions contained, (6) and finaly TP Gn 3,24 datation.