Del cuento rabínico al cuento medieval hispano

Abstract

Cuando se analizan los textos narrativos hebreos medievales y se cotejan con las primeras obras que surgieron en lengua castellana, se puede apreciar inmediatamente una serie de semejanzas, de lugares comunes, tanto en la temática como en la estructura formal de estas obras y, por supuesto, en su contenido de carácter eminentemente didáctico. El objetivo de este artículo es poner de manifiesto esas semejanzas, especialmente en lo relativo a la selección de motivos, y constatar cómo ciertos temas pertenecientes a la más pura y antigua tradición judía subsisten en las colecciones de cuentos castellanas medievales.

When medieval Hebrew narrative texts are analized and compared with the first narrative Works in the Spanish language, we can easily realize that there is a certain similarity both in the subjects as well as in the formal structure of these Works and, naturally, in their contents, mainly didactic in their character. The aim of this report is to show these similarities, especially regarding the selection of motifs, and to notice how certain topics, belonging to the purest and most ancient Jewish tradition, persist in the medieval Castillian collections.