El comentario a Salmos de Moseh ibn Chiquitilla

Abstract

Reproducción, traducción y estudio de algunos ejemplos de la única copia manuscrita, incompleta, que contiene muestras directas de la producción exegética de su autor. Estos pasajes demuestran que la exégesis de Ibn Chiquitilla se realiza a cuatro niveles: semántico, morfológico, sintáctico y exegético. Si bien, los dos primeros niveles continúan la línea trazada por los gramáticos hebreos andalusíes del siglo X, destaca la fusión de la más antigua tradición con las corrientes intelectuales de su época. El método exegético de Ibn Chiquitilla es muy crítico y de una alta calidad intelectual.

Reproduction, translation and study of some examples of the only incomplete manuscript copy that contains direct samples of the exegetic production of its author. These passages demonstrate that the Ibn Chiquitilla’s exegesis is developed at four levels: semantic, morphologic, syntactic and exegetic. Although both first levels continue the line drawn up by the Andalusian Hebrew grammarians of the 10th century, the emphasis is on the fusion of the oldest tradition with the intellectual trends of his time. The exegetic method develop by Ibn Chiquitilla is very critical and has a high intellectual quality.