Onomástica y toponimia en el Targum de Lamentaciones

Abstract

TgLam describe una panorámica de la historia de Israel, y pretende ofrecer la clave de los principales eventos de la historia del judaísmo, desde los días de Adán hasta el advenimiento del Mesías. Los diversos exilios, la destrucción del Templo, y la consiguiente diáspora, se explican como motivadas por los diversos pecados del pueblo judíos. La onomástica divina nos recuerda la teología de la sinagoga judía de palestina de los primeros siglos de nuestra era; se aducen los principales personajes de la historia de Israel del entorno mesiánico, así como los enemigos de siempre. La toponimia recoge nombres tardíos como Constantinopla e Italia, que pueden ser añadiduras medievales.

TgLam describes a general view of the Israel’s history, and aims to offer the key to the main events of Jewish history, from the days of Adam to the coming of the Messiah. The multiple exiles, the destruction of the Temple, and the following Diaspora have been explained as being motivated by the different sins of the Jewish people. The divine onomastic remembers the theology of Jewish Synagogue of the first centuries in Palestine; the main names of the Israel history are commemorated in the Messiah’s circle. The toponomy adds late names as Constatinopla and Italy that can be explained as medieval additions.