Contribución al estudio de los hebraísmos léxicos, semánticos y morfosintácticos en la Biblia Medieval Romanceada

Abstract

Este artículo presenta un estudio lingüístico de algunos pasajes de los manuscritos E4 y E7 del monasterio de El Escorial con especial atención al análisis de los hebraísmos léxicos, semánticos y morfosintácticos que aparecen en ellos. Estos manuscritos contienen dos traducciones del Antiguo Testamento a partir del hebreo realizadas entre los siglos XIV y XV y su estudio lingüístico se aborda desde la filología hispánica y hebrea.

This paper contains a linguistic study of some passages of the manuscripts E4 and E7 (El Escorial Monastery), paying attention on the study of the lexical, semantic and morfosintactic hebraims in them. These manuscripts contain two translations of O.T. from Hebrew language written between XIV and XV centuries and their linguistic study is offered from both Hispanic and Hebrew philology perspective.