Los términos טוח y טנה en el Rollo de Cobre (3QI5)

Abstract

En este artículo proponemos una nueva transcripción y lectura para los términos טוח y טנה de la columna XI del Rollo de Cobre, i.e טיעה y טנא. Nos hemos basado en las especiales características lingüísticas que manifiesta el Rollo de Cobre, entre las que podemos mencionar por su notoriedad el debilitamiento y omisión de las guturales, así como la naturaleza mišnaica de gran parte de su acervo léxico.

In this issue a new reading and transcription is submitted for the lexical items טוח and טנה that appear in column XI of the Copper Scroll, namely טיעה and טנא. We have taken into account the special linguistic features that 3Q15 displays, among which we would like to emphasize both the weak pronunciation of the gutturals -which in turn usually leads to their omission- and the mishnaic nature of a great deal of its vocabulary.