English travelers in early modern Cyprus: Piety, commerce and anti-Ottoman sentiment

Abstract

English travelers in Lusignan and Venetian Cyprus saw the island as the last obligatory stop on their maritime pilgrimage route to the Holy Land. After the Ottoman conquest of Cyprus (1571) the island was visited almost exclusively by English merchants on the lookout for the construction of factories on Eastern Mediterranean shores. They were attracted by Cyprus’s famed fertility and by the abundance of much-valued products to trade with. In the sixteenth and seventeenth centuries English traders were nevertheless issued with warnings by English travel accounts. These dealt with the danger of over-trusting the paradise-like prospects of the island and remaining there for good, with the subsequent risk of “turning Turk.” In order to discourage English travelers and residents from becoming renegades in Cyprus, travel accounts included abundant morbid information on the brutal repression applied by the Great Turk upon Cypriot cities in the Wars of Cyprus and upon other anti-Ottoman Christian insurrections.

Los viajeros ingleses a Chipre de los periodos Lusignan y veneciano consideraron la isla como la última parada obligatoria de la ruta marítima hacia Tierra Santa. Tras la conquista otomana de Chipre (1571) la isla era casi exclusivamente visitada por los mercaderes ingleses que pretendían fundar factorías en las costas del Mediterráneo oriental. Les atraía la célebre fertilidad de Chipre así como la abundancia de productos muy apreciados para el comercio. En los siglos XVI y XVII los comerciantes ingleses recibieron avisos de cautela en los relatos de viajeros ingleses que insistían en el peligro de confiar demasiado en la imagen de la isla como paraíso y de quedarse a residir en ella con el consiguiente riesgo de “convertirse en turco.” Con el fin de desanimar a los viajeros y residentes ingleses de convertirse en renegados en Chipre, los relatos de viajes incluían abundante información morbosa sobre la brutal represión aplicada por el Gran Turco en las ciudades chipriotas en las Guerras de Chipre y en las insurrecciones anti-otomanas de la población cristiana.

Os viajantes ingleses no Chipre do período Lusignan e veneziano viram a ilha como a última paragem obrigatória na sua rota de peregrinação marítima até à Terra Santa. Após a conquista otomana do Chipre (1571), a ilha era visitada quase exclusivamente por mercadores ingleses que pretendiam fundar feitorias nas costas do Mediterrâneo Oriental. Iam atraídos pela reconhecida fertilidade do Chipre e pela abundância de produtos comercialmente muito valiosos. Nos séculos XVI e XVII, os comerciantes ingleses recebiam advertências em relatos ingleses de viagens, que insistiam no perigo de se confiar demasiado na representação da ilha como sendo paradisíaca e de se ficar a residir nela, com o risco subsequente de se “virar turco.” Para desencorajar os viajantes e residentes ingleses de se tornarem renegados no Chipre, os relatos de viagens incluíam informação mórbida abundante sobre a repressão brutal aplicada pelo Grande Turco às cidades cipriotas nas Guerras do Chipre e noutras insurreições cristãs anti-otomanas.