Estudios de posgrado en interpretación de conferencias: análisis comparativo de los programas ofertados en Europa, Norteamérica y Oceanía

Abstract

Conference interpreting began to become professionalized in the twentieth century thanks to the holding of the Nuremberg trials. From that moment onwards, training in interpreting at institutional level began to gain more and more relevance. Currently, there are some comparative analyses of the Spanish postgraduate studies in conference interpreting. Nonetheless, there is no evidence of thorough research into conference interpreting postgraduate studies with an international approach. In addition to describing the current state of the art of these postgraduate studies, the main objective of this research project is to carry out a comparative analysis of the postgraduate conference interpreting programs available in different countries of Europe, North America and Oceania for the language pair English-Spanish and Spanish-English.

La interpretación de conferencias es una disciplina que se empezó a profesionalizar en el s. XX con la celebración de los Juicios de Núremberg. A partir de este momento, la formación en interpretación a nivel institucional comenzó a adquirir cada vez mayor importancia. En la actualidad, existen análisis comparativos de los distintos programas en interpretación de conferencias ofertados en España, pero no existe ningún proyecto de investigación que analice y contraste de manera exhaustiva los programas de posgrado en interpretación de conferencias con un enfoque internacional. Además de describir el panorama actual del posgrado en interpretación de conferencias, el objetivo general de este estudio es realizar un análisis comparativo de los programas de posgrado en interpretación de conferencias ofertados en diferentes países de Europa, Norteamérica y Oceanía para la combinación lingüística inglés-español y español-inglés.