La recepción borgiana de At the Gates: refiguraciones, intertextualidades y heavy metal

Abstract

El siguiente artículo versa sobre la recepción que los músicos suecos At the Gates elaboran de los cuentos del escritor argentino Jorge Luis Borges. Su influencia se encuentra en algunas de las letras de las canciones del álbum At War with Reality (2014a). At the Gates presenta una refiguración (Ricœur, 2009) de la narrativa borgiana y crea redescripciones de las tramas y escenarios de los relatos. Además, en las letras de las canciones se encuentran intertextualidades (Zavala, 2017) que relacionan la propuesta artística de los músicos nórdicos con la narrativa del latinoamericano. Se evidencia que la propuesta de At the Gates contra una realidad impuesta es semejante al quiebre de la realidad presente en la trama del cuento borgiano.

The following paper discusses the reception of Jorge Luis Borges Shortstories by the Swedish band At the Gates. The influence of the South-American author is made evident in some of the lyrics in the At War with Reality (2014a) album. At the Gates presents a refiguration (Ricœur, 2009) of the borgesian narrative and creates redescriptions of the plots and the setting. Besides, the lyrics contain intertextual elements (Zavala, 2017) that are related with the texts of the Latin-American writer. This paper shows a proposal of At the Gates against an imposition of reality that is similar to that in Borges’ work.