El monasterio de San Jerónimo de Granada. Patrimonio y 'más allá'

Abstract

El monasterio de San Jerónimo de Granada, como otras instituciones de cristiandad, basó su religiosidad en la consecución de la vida eterna, en el más allá. En función de ello cuidó su actividad litúrgica y fomentó el mercadeo de capillas con mausoleos para los poderosos y misas y aniversarios para todos. Los ingresos por tales ventas y servicios le proporcionaron un impresionante patrimonio económico, compuesto con más de 20.000 marjales de tierras de regadío, numerosas y fértiles huertas en torno a su casa, molinos, cármenes, la mayor parte de las dehesas de Sierra Nevada y unas diez mil cabezas de ganado ovino y cabrío. Más de diez mil ducados de ingresos anuales les permitieron construir un monasterio y templo, modelo de un esplendoroso renacimiento, y mantener una vida desahogada e influyente, al mismo nivel que la que ostentaron los grupos oligárquicos de la ciudad.

The Jerome's Monastery of Granada, as other Christian institutions, has centred its religiousness on achieving the hereafter. In order to do so, the monastery took care of its liturgical activity, and, furthermore, it promoted the trade not only of mausoleum chapels for the burial of the powerful citizens, but also of masses and anniversaries for everyone. The income for those sales and services provided the monastery with an immense economic wealth which included more than 1000 hectares of irrigated land, numerous and fertile gardens around the monastery, mills, many rental houses, the largest part of the grazing areas on the Sierra Nevada slopes and some 10,000 head of sheep and goats. More than 10.000 ducats of annual income allowed them to build a monastery and a temple, both models of a elaborate Renaissance style, as well as to maintain a well-off and influential life, at the same level as that held by the oligarchic groups in the city.