El homoerotismo masculino en la literatura mameluca: al-Mutayyam de Ibn Dāniyāl

Abstract

Es bien sabido el reconocimiento del relieve que los textos de carácter homoérotico, tanto en verso como en prosa, poseen dentro de la literatura árabe medieval. No obstante, quedan algunos rasgos por estudiar, sobre todo de la época mameluca, caracterizada en términos generales por la libertad de palabra y la tolerancia con los homosexuales. Basándose en un examen directo de la producción literaria de uno de los escritores más celebres de la época, Ibn Dāniyāl, y valiéndose de las tradiciones tanto literarias como folklóricas y festivas, este trabajo se centra en el aspecto lingüístico y literario de la tercera pieza dramática, al-Mutayyam wa-l-Yutayyim, enfocada en el homoerotismo masculino, exponente de una sociedad, vida y sensibilidad que nace en el seno de la cultura popular. Por último, el análisis revela que la obra es una parodia de géneros, temas, convenciones literarias e incluso prácticas sociales, parodia llevada al límite gracias a la tradición carnavalesca.

It is well known that homoerotic texts, both verse and prose, play an important part in Medieval Arabic literature. However, there are some critical issues that still need to be addressed, especially in the Mamluk period, which was characterized in general terms by freedom of speech and tolerance of homosexuality. With a direct examination of the literary production of one of the most celebrated writers of the time, Ibn Dāniyāl, and drawing from both literary and folkloric traditions, this study examines the linguistic and literary features of his third play, al-Mutayyam wa-l-Yutayyim. The play is about male homosexuality and can be considered an exponent of a society, life and sensitivity born in the heart of popular culture. Finally, the paper shows that this play is in fact a parody of genres, themes, literary conventions and even social practices, which is taken to its maximum expression thanks to the Carnival tradition.