La casa a la italiana vs the american house. Decoracion y estilos de vida en los años 50

Abstract

Los años cincuenta vieron la consagración de dos modelos residenciales, y muebles relacionados, muy diferentes entre sí: las casas de estilo italiano y americano. El primero tiene su origen en los años treinta y se refuerza en los años Cincuenta, el otro se origina en la costa oeste y también se cristaliza en los mismos años. La interpretación que se da es, respectivamente, la de una casa, predominantemente urbana y burguesa, resultado de la combinación de objetos tradicionales y "piezas" modernas industrial y, por otra parte, de una vivienda celular inmerso en la naturaleza, "taylorizado", donde pocos muebles industriales se combinan. Dos modelos derivados de la diversidad de la producción y la estructura social pero también de una forma muy distante de interpretar el vivir y su equipamiento. La comparación entre los dos modelos se remonta hasta la actualidad, una contaminación respectiva donde el "Estilo Italiano" responde al "Imperio irresistible".

The Fifties saw the consecration of two residential models - and related furnishings - very different from each other: the Italian and the American homes. The first has its origins in the thirties and is strengthened later. The latter originates in the same years on the West coast. The interpretation that is given is respectively that of a house predominantly urban, bourgeois and elegant which is the result of the combination of traditional objects and modern "pieces" and, on the other side, that of a cell housing immersed in the nature, "taylorized" on its owner. Two models deriving from the substantial diversity of production and social structure but also from a very distant way of interpreting the living and its equipment. The comparison between the two models traces up to the present day, a mode of respective contamination where the "Italian style" responds to the "irresistible Empire".