Raumplan-dwellings: domesticidad y espacio en proyectos de Sejima-SANAA

Abstract

El artículo analiza el nuevo patrón de espacio doméstico "raumplan" (híbrido entre fragmentación-compartimentación tradicional y continuidad-y-comunicación moderna) en tres obras de Kazuyo Sejima y SANAA: Casa en un Huerto de Ciruelos, Casa Dangozaka y Apartamentos Shakujii; dos unifamiliares y un edificio colectivo de viviendas. Analiza sus soluciones a la flexibilidad funcional que la sociedad contemporánea asocia con cambios funcionales en el hogar; examina la posibilidad de integrar en el espacio-casa actividades y aspectos antes considerados públicos; y busca sus impactos en la privacidad individual y familiar. Indaga en sus organizaciones funcionales específicas para demostrar que, dada su flexibilidad potencial, cada casa puede transformarse en otras, con diferentes funcionalidades y privacidad. En contraste con ejemplos consagrados (Loos) analiza los modelos de privacidad, jerarquía, control y vigilancia familiar en las dos casas y los patrones de control social en los apartamentos. Concluye con un comentario sobre el posible cambio de paradigma de domesticidad.

The article analyzes a new "raumplan" space domestic pattern (hybrid betewen traditional fragmentation-compartmentalization and modern continuity-communication) in three Kazuyo Sejima and SANAA houses: House in a Plums Garden, Dangozaka House and Shakujii Apartments; two single family; dwellings in collective building the third one. It evaluates: their solutions to the functional flexibility requirements contemporary society associates with functional changes within the home; examines the possibility of integrating into the house-space activities and aspects previously considered public; and seeks their impacts on individual and space-family privacy. It inquires in their specific functional organizations to demonstrate that, given their potential flexibility, each house can be transformed into others, with different functionalities and privacy; and, in contrast to established examples (Loos), analyzes the models of privacy, hierarchy, control and surveillance, in the two houses, and patterns of social control, in the apartments. It concludes with a comment on the possible change of domesticity paradigm.